لذلك فإننا نعمل في إطار الاستجابة إلى التوجه الحالي نحو التوطين، والحفاظ على الهوية الإماراتية بشكلٍ خاصٍ، والهوية الخليجية بشكلٍ عامٍ، ونستخدم “الترجمة الإبداعية”؛ وهي تقنية دمج الترجمة مع الكتابة الإبداعية، لتخطي حدود الترجمة، وضمان سهولة فهم الترجمة المطروحة بالأسواق المستهدفة.

يجب أن تعكس المواقع الإلكترونية، وحملات البريد الإلكتروني، والحملات الدعائية، ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي جميعها العلامة التجارية المميزة للشركة ضمن نطاق الثقافة المحلية. ولهذا، لا يقوم اللغويون لدينا بالترجمة فحسب، بل إنهم يستخدمون معرفتهم العميقة بلغتهم الأم، وتراثها، وخصائص ثقافتها لدعم عملائنا من كل مكان.