إنتاج المحتويات السمعية باللغة المستهدفة بجودةٍ واحترافيةٍ

بالنسبة للعديد من الشركات العالمية، يوفر المحتوى السمعي البصري ميزة تسويقية تنافسية للتفاعل مع العملاء المحتملين. تزيل “آفاق المتميزة” الحواجز الثقافية بين اللغات مع خبراء خدمات التعليق الصوتي، والدبلجة.

يراعي اللغويون المؤهلون لدينا لغة، وثقافة الجمهور المستهدف، ومتطلبات الصناعة لكل مشروع. ونوفر لعملاءَنا اثنتين من الخدمات الصوتية المتميزة:

التعليق الصوتي، ويعني تسجيل ملف صوتي جديد يضم المحتوى المترجم على ملف الصوت الأصلي. وفي هذا النوع تكون الأولوية في التعليق الصوتي للمحتوى، وليس النبرة، كما أنها لا تتطلب المزامنة مع تحريك الشفاه.

الدبلجة، وتعني اقتران الملف الصوتي الأصلي بتسجيلات بواسطة مؤديي أصوات محترفين يقومون بمزامنة حوارهم مع الفيديو. ونظرًا لأن خدمات الدبلجة أكثر دقة، لذا فهي تتطلب عناية خاصة بالنبرة، واختيار الكلمات، وتوقيت وطول مدة الكلام.